今天提早20分鐘下課搭捷運去西門町豪華電影院看金馬影展影片「我愛單眼皮（SEPET）」，馬來西亞片。馬來語的sepet這個字，就是指單眼皮的華人。和新加坡一樣，馬來西亞的語言非常多元，有廣東話、福建話、英語、馬來語、華語。馬來西亞的民族多元，各種族看似和睦，但其實有很多禁忌、互不往來，遑論兩個分屬華人和馬來人的男女要談戀愛。
故事很簡單，但其實要說的很多，男女主角的戀愛，有其國家文化、種族文化、社會文化的因素參雜其中。也許就是因為簡單，所以動人。
女主角Orked的爸爸對她媽媽說：「我真是不瞭解妳們女人。」
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()
利用中午時間，和同事到二二八公園裡的國立台灣博物館去看「波西米亞偶的家─捷克懸絲偶戲展」。光看到「捷克」二字，就非常吸引我們，這和往常展出非常具「教育性」的展覽截然不同。
門票便宜，只要20元，就可以看到難得一見的捷克木偶！另外有一區是放映影片，可以看到捷克木偶戲的演出，打打殺殺，很像小孩子的劇情，雖然有點幼稚但是很爆笑！我和同事兩個邊看邊笑得很大聲（幸好中午沒什麼人來看，所以沒有別人會被我們的笑聲打擾）。
填問卷還有一張紀念卡可以拿，卡片是個小戲台，把卡片上的木偶剪下來，貼一貼，就是個小型的戲偶舞台。為了拿那張卡片，我們非常認真的填寫意見（漏一題沒寫就不能拿）。！
推薦一遊！另周末有適合小朋友動手做木偶的DIY活動！
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
在西班牙時看到的佛朗明哥舞的感動，竟然可以在台北找到！
她們的表演深深感動到我！舞者在跳舞的時候，我幾乎以為她是西班牙人，她的愁苦和笑容，都讓我感同身受。我跟子鈴說，下次這種好看的，還要找我來。
表演前:
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
之前在英國就看過的戲，沒想到今天在台北城市舞台可以看到中文版！之前看到宣傳預告時，只覺得劇名很耳熟，因為相信綠光劇團，二話不說就決定買票來看。當戲一開演，看到舞台上的Lennie（羅北安飾）和George（陳竹昇飾）穿著連身牛仔褲，有點美國西部風格，我就立刻想起了這部讓我無限感動的戲。
曾經，我念翻譯的夢想，就是希望把國外的戲劇翻成中文，讓台灣的觀眾可以受到世界戲劇的感動，沒想到，已經實現了！不論看英文版或中文版的人鼠之間（Of Mice and Men），都有一樣的感動。綠光劇團真了不起，這幾年來，把好幾齣好劇本，除了翻譯成中文之外，還能保持原劇的深度，貼近台灣觀眾。真要給他們拍拍手。（不枉我一看到綠光的戲，總是二話不說的掏錢買票，以行動支持。）
人鼠之間，是作者John Steinbeck於1937年寫的小說，他也因為這部小說獲得諾貝爾文學獎。即使在70年後，他劇中描寫的人性情感交流，至今未變。
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
傍晚和朋友去新舞臺看「相聲瓦舍」的舞台劇「借問ㄞˋ教授」，上半場還可以，有笑點，但沒什麼內容；但下半場，宋少卿飾演的心理醫師，在回想和他的一個人格分裂的女病患初遇、繼而告白的時候，雖然短短幾分鐘，我覺得好感動。雖然短短幾分鐘，但我覺得好感動。
宋少卿的戲分雖不多，但入木三分，他可以面不改色的讓觀眾發笑，講錯台詞卻仍非常鎮定（我還懷疑他是故意講錯的），同時透過敘述讓觀眾感動。光是這一段，就讓我覺得今天這齣戲很值得了。
劇名：借問ㄞˋ教授
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
照片來源：http://www.wmfield.idv.tw/379
奇景不是這張照片!!!
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
自從看了一次難看的芭蕾舞之後）我向來很排斥看舞蹈表演，尤其是芭蕾舞。看著台上的舞者，用很不人性化的腳尖在舞台上「不能出聲」地跳來跳去，內心澎湃的感情不能用言語表達，只聽到舞台上腳尖的聲音「砰砰砰」地跳，看了我就很痛苦。
西班牙佛朗明哥舞不一樣。她也沒有台詞，但劇中演員的感情，全都透過舞者的手腕指尖、鞋子踏在舞台上的節拍，表達了出來。佛朗明哥舞者用腳踏出她們的熱情、憤怒，用手指和鼓掌畫出節拍。喜怒哀愁的故事很簡單，卻透露出無盡的熱情。
台上的女生，穿上美麗鮮豔的服裝，梳上髮髻，別上一朵花，化上妝，不論環肥燕瘦，臉上、身體動作、腳踏出的舞步，每一個動作、每一個節拍都很有自信，發散美麗的光芒！
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
「Crazy Horse（瘋馬）」，可不是瘋馬KTV！是巴黎來的歌舞秀，類似紅磨坊，但場景沒紅磨坊那麼盛大；類似電影「芝加哥」裡演的那種歌舞秀，但沒有芝加歌的劇情，沒有性、暴力、犯罪！不是脫衣舞秀，是裸體秀，因為舞者根本沒穿衣服！最近在新加坡上演，至九月十日為止！
除了Brandon說他有事不能去，我們買了最便宜的票外加八折，約了今天去看。原價新幣85，打完折新幣70元，附贈飲料一杯。
以前梅艷芳和成龍演出的電影「奇蹟」裡，歌舞廳的場地就像今天的表演場地，只不過要再小一點。二樓是餐廳，一樓是歌舞秀廳，裝潢都是紅色的，裡面的牆壁、沙發、桌子，以至於廁所都是赤紅色。今天雖然是星期五，但是觀眾並不多！更晚十點多還有一場，我們猜想可能晚一點觀眾會多一點。
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
故事摘要：
多年前一起跳Salsa的四名女人：Anne（安）、April（四月）、May（五月）和June（六月），因Anne病危而再次回到新加坡重聚。曾經教她們三人跳Salsa的Anne，雖然病重住在加護病房裡，卻特別打電話請了一位舞蹈老師，教三位昔日好友跳Salsa。過去的愛恨、秘密、傷痛又重新浮現，但是她們都得去面對、去解決。
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
Hallmark電視影集「Judging Amy」裡其中一集，媽媽Maxine和墨西哥裔的男人談戀愛；墨西哥裔男人的女兒和白人Sean談戀愛。可是爸爸希望女兒和同文化背景的人在一起，他說：「我希望我女兒認識自己的文化，以自己的種族為榮。」Maxine不解的問：「種族榮譽感和種族歧視有什麼差別？」兩個人在公園吃著越式沙拉 – 文化融合下的產品。
擔任法官的女兒Amy，把情況講給她的黑人庭務員Bruce聽，Bruce說：「我同意。因為我認識自己的文化、來源背景，所以我知道自己該如何自處，知道自己該擺在哪個定位。」Amy很訝異，反問他：「所以大家應該都跟自己同種的人在一起？不是愛戰勝一切嗎？」Bruce說，這種情節只有在童話故事和濫肥皂劇裡才有！
昨天晚上舞台劇「Second Link」其中一段裡，兩名「華人Chinese」相互指責。A說B不是真正的華人，說他去中國餐館只會用英文點一樣的菜；B說他在美國的時候不會講英文，受到很多嘲笑，等到他會講和美國人一樣的英文時，回來卻被人家貼上「ABC」、「香蕉」的標籤。
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
每一齣戲，都有它的時代背景；都有組成這齣戲的社會、文化因素。果然看戲是一窺一國文化最享受的方式。
在台灣，雖說中文是我們的「國語」，但舞台劇上演時，總免不了穿插台語、大陸各省腔調的國語、客家話、原住民腔調國語；隨著社會的演變，現在還有了東南亞腔調的國語、廣東話，甚至英文。儘管如此，國語和台語的戲份通常還是佔了大部分。這是語言的部分。
另外就是社會背景。從我高中認識舞台劇開始，戲劇的內容總和台灣社會現象、政治議題、生活方式，脫不了關係（好像很少和國際社會有關的…）。即使是翻譯國外劇本的戲，也通常會融合台灣社會文化，配合做些修改，免得原本好好的一齣喜劇，觀眾笑不出來，或看到翻譯悲劇，觀眾感動不到！表演工作坊膾炙人口的「這一夜，我們說相聲」和「那一夜」，以及後來的「夜」系列相聲，就融入了台灣語言使用和當時的社會背景和政治議題。所以引起觀眾的共鳴。
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
8月2-20日是新加坡兩年一度的戲劇節（Singapore Theatre Festival ‘06），本來不太想看，可是既然自己來到這裡，正好觀摩一下人家的戲劇表演，同時還可以藉由戲劇，了解當地的文化歷史，尤其，今天的戲碼叫做「National Language Class（國語課）」。
「國語課要開始了，請找看得到黑板的位置坐下。」
走進劇場時，一位戴著黑框眼鏡的女孩子用中文對大家說著。「待會如果有同學聽不懂，請你翻譯給他聽好嗎？我的國語不太好。」她又對其中一名男觀眾說，指著他身邊那位看起來不會講「國語」的觀眾。於是觀眾用「英文」解釋她說的話給旁邊的觀眾聽。
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()
CABARET
1931年。德國柏林。
美國作家克里夫搭火車前往柏林，尋求刺激和靈感；他在火車上認識了一名德國人恩斯特；恩斯特幫克里夫介紹一處便宜的住所，房東是施奈德夫人；施奈德夫人的其中一位房客是賣水果的老闆舒茲，常常送水果給房東夫人；克里夫在柏林認識了在歌舞廳跳舞的英國人莎莉，兩人墜入情網，一起住在向施奈德夫人承租的小防單人房裡……
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
今天下班去Esplande表演中心看來自澳洲表演「160 Characters」。
五位演員和一位鍵盤手，從觀眾的手機簡訊，現場即興表演。簡訊的內容通常都很短，但是他們得即興發揮演出2-3分鐘。不論簡訊是什麼，他們都能又唱又演得爆笑演出，這需要豐富創意、敏捷的反應，還有充沛的能量。這表示每天的表演都會不一樣！
今天有則簡訊是：「What time？」他們五個人可以不用討論，演出時光交錯的小小短劇，彼此默契十足。逗得全場拍手叫好。在這裡，我完全感覺不到所謂的「含蓄的新加坡人」。一開場的時候，觀眾只貢獻了兩則簡訊，但隨著全場氣氛熱絡，大家搶著舉起自己的手機，貢獻自己手機裡的簡訊，想看這五寶怎麼臨場應變。
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
好久沒有這樣笑過了！
今天去看電影，夢工廠的「Over the Hedge」，這裡的中文翻譯是「瘋狂農莊」，台灣的翻譯是「森林保衛戰」，大陸翻譯＂籬笆牆外＂。很奇怪，跟內容重點沒什麼關係。當然裡面的動物很瘋狂，但那絕對不是一個農莊！那「原本」是一片森林，但也早就被美國居民闢為高級住宅區了，要保衛啥？我覺得叫做「零食保衛戰」還差不多。一群可愛爆笑的動物，為了到人類那裡搶零食的故事……自從來新加坡之後，我從來沒笑得這麼大聲過！怕被以妨害大眾安寧為由抓走，我一邊笑還一邊摀住嘴巴。幸好我不是全場笑得最大聲的那個！我終於想起了以前的我是什麼樣子！
每個角色的個性都很鮮明！對話也充滿美式幽默，但我想很多東西，只有美國人才懂！
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
文字有攝人的力量，音樂撼動人心；所以當文字和音樂結合的時候，哪個女人不感動？
來新加坡這麼久，總算讓我看到一齣當地卡司製作、感動人的音樂劇，「Man of Letters」。
這齣戲改編自法國文學「Cyrano de Bergerac」，電影有「大鼻子情聖」，台灣果陀也演過「大鼻子情聖西哈諾」。不過背景都設定在法國。新加坡版本的場景則設定在新加坡要獨立前的1955年。
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
到新加坡以來，第一次進榴槤戲劇院（Esplande）看戲，我在新加坡的第一次劇場經驗竟然獻給了難看兼沒深度的「西城故事」！
一齣抄襲……不，是沒深度、現代、兒童簡易版的「羅密歐與茱麗葉」，我一點都沒受到感動。我不了解爲什麼它這麼紅？看著舞台上兩群小混混，整天沒事就是打架，到有人死了，還要欺負對方的女孩子！這編劇到底是誰？要改編莎士比亞的東西，也得有點料子！李國修的「莎姆雷特」都比這齣戲有創意！
我跟Merlyn都覺得這齣戲很無聊，白白浪費了銀兩。Merlyn說她都在看指揮，我看什麼呢？看舞台上的女孩子身材都很好！唱歌的人音質也不錯！其他時間我都在懷念國家戲劇院和表演工作坊，
要感謝當初Merlyn堅持買最便宜的票！
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
電影「Love Actually」裡最感動我的一幕，是電影最後一幕，許許多多、各式各樣的人在機場入境的地方擁抱、哭泣，或喜或悲。機場，是個令人開心、也令人傷心的地方。每次回家就很開心，要離開時，就很傷心。這次是離開這個機場，下次會回到這個機場；同一個機場，喜悲不同。
四月要去印城開會，和Marcel約好在那裡見面。真令人感到不可思議！一個從新加坡來的台灣人，一個從德國柏林來，卻得約在美國的某個機場才能見面。而且只有剛好一天的時間，否則，我們也只能擦身而過！這不知道是現代人的悲哀還是幸福。
不知道爲什麼這樣小小的會面讓我感觸這麼深，參有幾許的感動，因為如果不是兩個人都願意努力排出時間的話，根本辦不到！
chowgingin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
