趴趴走日記

每一齣戲，都有它的時代背景；都有組成這齣戲的社會、文化因素。果然看戲是一窺一國文化最享受的方式。

在台灣，雖說中文是我們的「國語」，但舞台劇上演時，總免不了穿插台語、大陸各省腔調的國語、客家話、原住民腔調國語；隨著社會的演變，現在還有了東南亞腔調的國語、廣東話，甚至英文。儘管如此，國語和台語的戲份通常還是佔了大部分。這是語言的部分。

另外就是社會背景。從我高中認識舞台劇開始，戲劇的內容總和台灣社會現象、政治議題、生活方式，脫不了關係（好像很少和國際社會有關的…）。即使是翻譯國外劇本的戲，也通常會融合台灣社會文化，配合做些修改，免得原本好好的一齣喜劇，觀眾笑不出來，或看到翻譯悲劇，觀眾感動不到！表演工作坊膾炙人口的「這一夜，我們說相聲」和「那一夜」，以及後來的「夜」系列相聲，就融入了台灣語言使用和當時的社會背景和政治議題。所以引起觀眾的共鳴。

我很慶幸，台灣演出戲碼的大部分語言和社會背景議題，我都看得懂，也樂在其中。

話說回來，今晚我去看了新加坡戲劇雙年展第二齣戲「Second Link」。別由一組馬來西亞表演團體以舞台演出新加坡文學或詩歌段落；另一組新加坡表演團體，則演出馬來西亞文學或詩歌片段，各自訴說著兩國的歷史背景。每一段都很短。尤其是新加坡表演團體，給觀眾抽將近三十個題目，依照抽出來的題目順序表演。當然，大部分，我都聽不懂，有更多，我不能體會背後的意義。（反正有許多老外也看不懂。）根據節目單，戲裡面提及的議題脫不開：新加坡英文、種族、語言、宗教、同性戀、教育等。

其中有一段主題是原子核能廠（我猜的，因為除了atomic這個字我認得，另外一個自是馬來語），一名華人第一天就職，一名員工介紹同事給她認識：印度人和馬來人。這名員工說：「Good, now we have you, a Chinese. We have one Malay, one Indian, without a Chinese, we are not complete.」接著他又說：「As usual, Chinese do the work, Malay take the credit, and Indian get the blame.」全場哄堂大笑。

照片來源: Singapore Theatre Festival '06 手冊