趴趴走日記

網路上的聯合文學刊登了王丹寫的「台北生活八篇」。王丹是少數我欣賞的大陸人之一；看著他在台北的生活，讓我想到在新加坡的生活，多少有點異曲同工之妙，「粉」有趣。

昨天在書店看到一本十元新幣的Singlish，就買了回來。裡面詳細列出新加坡人講英文的時候，會參雜的福建話、馬來語。不久前，辦公室同事Brandon跟紐西蘭主管Rex提及我們當天中午去吃了蝦麵，他說的是「Prawn Mee」，蝦是英文，Mee是麵的福建話。當下Rex沒問那是什麼。

在外面閒晃，餐館招牌也是寫Prawn Mee。

在異地生活，我們都學會了求生之道。

辦公室大樓偶爾會舉辦座談會，邀請各公司派人參加。我都是半自願參加的那個。上次是關於Bird flu的講座，昨天下午是火災講習。目的在於教育大家緊急應變能力。而我半自願參加的目的，都是想去練習新加坡英文聽力。只靠辦公室裡兩位新加坡同事是不夠的，何況他們的當地腔不重。

對照那本Singlish，我心裡直點頭稱是。語言很奇妙，隨著地理位置、生活環境的不同，即使是同一種語言，也會各自發展，趣味無窮。在這裡，Singlish打破了種族的限制，不論你的膚色為何，只要是新加坡土生土長的人，都講著同樣的語言。

我不開口時，也沒人知道我不是當地人，可是每次一開口，不論我講英文或中文，不論我講的是句子還是單字，馬上就被認出來我是外國人。

上星期去看醫生，一坐下來，醫生就問我怎麼了，我只說了：「cough」，醫生就接著問我，「Which country are you from?」

坐計程車、買東西更是屢試不爽。我光是說要去的目的地，計程車司機通常就會接著問：「妳哪裡來的啊？」

所以說我絕對不能做壞事，人家不見得會認得我，但人家會認得：「是台灣來的！」

****************************************************************************
台北生活八篇

By 王丹

8．我被徹底打敗了

我被徹底打敗了。

來台灣八次，我都覺得自己已經是台北人了。跟很多台北的朋友聊天，他們都驚訝於我對台北的熟悉。我每天做捷運，喝星巴克，看五份報紙，每週買《壹週刊》；我知道林森北路很「那個」，知道其實寧夏夜市比士林夜市更地道；開開電視聽到「嗯哼」，我知道一定是周玉寇的「台灣高峰會」節目。

我對台北熟到我自己都不好意思的程度了，只好到處跟人解釋說──我是匪諜。

可是，只有一件事是我拚了命也無法使自己融入台北的，那就是我那濃厚的大陸腔。

每次出門，我敢保證，只要我不開口，沒有人知道我是大陸人──我渾身上下都是「成年人版的西門町」風格。有一次，還被一個朋友嚴肅地批評說「穿得太台了」！可是，只要我一開口，就全完了。

最麻煩得是坐計程車。那些運匠兄弟們成天開車，最大的娛樂就是跟乘客聊天，尤其是我這樣的「外國人」。每次上車，我一開口說去哪裡，他們十個裡面有九個就會接一句：「你大陸哪裡人？」我昏倒！因為接下來就是一連串的關切：來台灣幹什麼？（能回答說是當匪諜嗎？）來多久了？（關他什麼事？）台灣好玩嗎？（能那麼沒禮貌說不好玩嗎？）結婚了沒有？（這個也要問？！）等等。

為了避免麻煩，我決定儘量減少吐出的單音節漢語。那次去忠孝東路辦事，上了計程車，我只說英文──Sogo！心想你該不會看破我的手腳了吧？不料那位老兄反應真快──「你大陸哪裡人？」Oh，My God！太扯了吧？連我英文中的大陸腔都聽得出來？！我只好強作鎮靜，綻放出微笑在面頰上說：「沒錯兒，我北京人兒。」

這還算一般，最近，我真是被徹底打敗了。

事情是這樣的：剛才我說過，我是每天要到星巴克來一杯雙份濃縮拿鐵的。不知從什麼時候起，星巴克的小姐一定要問你的姓名，然後再唱名服務。已經好幾次了，而且不是同一家星巴克哦，在我身上發生這樣的對話：

「先生貴姓？」

「我姓王」

「黃？」

「不是，王」

「郎？」

「不對不對，王！」（我開始冒汗）

（小姐恍然大悟）「房先生？」

（我快瘋了）「國王的王」

（小姐思考了一下）「對不起，您還是寫在紙上好嗎？」

就這樣，我被徹底打敗了。

後來，朋友跟我講，「王的發音，台灣與大陸還是有區別的，加上你講的快，難怪小姐聽不懂」。我只好歎氣。

不過讀者倒也不必為我擔心，這個到星巴克買咖啡要費半天話的問題已經圓滿解決了。因為現在每次當小姐問我貴姓的時候，我就毫不猶豫地說「敝姓李」，這一下，就天下大吉，再也沒有麻煩了。


轉載自聯合文學，http://tw.news.yahoo.com/060430/238/332c0/2.html
2006年5月24日