趴趴走日記

進衙門一個月了，終於有機會站上戰場：做口譯。而且是連續兩天兩場。

雖然只是客人來家裡拜訪、和衙門主子聊聊天，但我還是很努力做準備：客人的身世背景、產地、產地歷史，甚至到其他陪客的背景、「可能」聊天的話題……有多少查多少。這種準備資料的方式，往往不到上場前一刻，沒有底限，只會無止盡得準備下去。

除了聊天本身之外，還有一些禮儀、服裝儀容，乃至於自己衙門內的人物名稱、背景，我都得瞬間記住、自然流暢地說出口。

好！第一場會客當天，客人來之前的20分鐘，我帶著筆記本和筆走到刑場……喔，不是，是自家客廳，才發現……

今天主人有事外出，改由女主人接客。而女主人會說流利的英文！（Oh, YA!歡呼一聲後，我改成有模有樣……喔不是，是裝模作樣地坐在旁邊觀摩。）

隔天，第二次會客。客人準時來了，我也跟客人打招呼、閒聊，熟絡一下。沒多久，主人出現了。大家就座，筆記本和筆也就定位！

主人開口，是英文！
客人母語，是英文！
主客對答，也是英文！
（心裡當然很高興，我又賺到了！只要晾在一旁即可。）

不過坐在主客中間這麼顯眼的位置，我當然又是裝模作樣……不是，是有模有樣得作筆記，以防萬一其中一人突然問我，答不出來就糗了。

我的初登場，就在辛苦準備、緊張等待、心裡偷笑兼鬆一大口氣中安然度過。