今天下了班去買包紮後、包在繃帶外的棉網。不過我一直不知道這個東西的正確英文、甚至中文是什麼。問了藥局的老闆，他們也都說不知道。第一次去買的時候，我把台灣帶回來的最後一段拿去給他們看，順利買到一尺；昨天不小心用完了，今天去買的時候，敘述了好久，我說是包紮完後要套在外面固定的網子；藥局太太以為我要買運動傷害的固定繃帶，指揮我去架上找。我說不是，說上次我來買的時候還問我要多買長，她們量好之後剪給我的；她又猜是透氣膠帶，趕忙叫另一位先生拿給我，我說不是；第三位先生問我是什麼尺寸，我說沒有尺寸，只說是要包腳的…幾經折騰，連我在內的三個人才在藥架上找到我要的東西。
今天我又問了一次這個東西到底叫啥，沒有人說得出來。盒子上面寫的是德文！很好！下次我會記得帶樣品來買。
PS：這裡的彈性繃帶真貴，賣的是德國貨，一卷要台幣八十大洋，用來包腳只能用兩次，我已經花了至少五、六百塊錢了。上次一次買四捲時，老闆還說誰受傷這麼嚴重！哈哈！不過德國貨還真是不同凡響，繃帶自己可以黏起來，不需要用透氣膠帶，酷極了！
文章標籤
全站熱搜
你喚起我對大腳哈利的記憶！
醫療用品和工具的名稱真的很「多元」。記得Bill
Bryson有篇文章就在講他去五金行買東西的經過，跟
你敘述的很像！
是Bill Bryson在英國還是在哪裡的五金行?
發揮了一下研究精神，中文名稱：網狀彈性繃帶(但是我想去藥房買的
時候,應該還是要稍加敘述一下)
英文：net bandage, 又臭又長但是把這種繃帶特性都敘述出來的是
tubular elastic net bandage
下次去藥房補貨的時候，我會試試看用這些名稱，不加敘述
我記得是他在遷居回美國那一本，提到他久居英國之
後，竟然連在自己的母國買個工具都有問題。